Korrekt svenska är, faktiskt, ”Ensamma mammans från Svedala nyårskyss”. Genitiv-s som markerar ägande ska alltid sitta fast i själva ägaren. Tycker man att detta är hopplöst gammaldags och konstigt måste man alltså välja en annan ordföljd. (Rubriken saxad från Kvällspostens förstasida härom dagen.)
Det är inte genitivkonstruktionen som stör mig mest i detta sammanhang.
Inte mig heller, men jag liksom blockade ut det på något sätt…